Một vầng hào quang soi sáng mười phương
Mười một diện dung, mười một hạnh nguyện
Quán Thế Âm, lắng nghe tiếng gọi của thế gian.
Con xin đảnh lễ khắp mười phương chư Phật,
Nguyện quay về nương bóng Đại Từ Bi
Ngài là bến bờ cho muôn loài lạc lối,
Tình thương vô tận như biển cả không bờ.
Namaḥ samantabuddhānāṁ
Āryāvalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya
Mahākaruṇikāya
Từ nơi tâm linh, xin Ngài che chở,
Giải trừ nghiệp chướng, hóa độ oan khiên
Mọi khổ lụy, sợ hãi, tối tăm,
Xin tan biến, trả lại bình an.
Tadyathā: Oṃ
Dhara dhara, Dhiri dhiri, Dhuru dhuru
Iṭṭe vatte, Cale cale, Pracale pracale
Oṃ, Dhara dhara, Dhiri dhiri, Dhuru dhuru
Iṭṭe vatte, Cale cale, Pracale pracale
Tâm tĩnh lặng, nở ngàn hoa giác ngộ,
Đóa hoa tinh khôi chính là hoa từ bi
Ánh sáng trí tuệ xua màn vô minh,
Dẫn bước chúng con về bờ giải thoát.
Kusume kusumavare, Ili mili, Citi jvala
Māpanāye svāhā
Māpanāye svāhā
Svāhā, Svāhā
Viên mãn là đây, từ bi là đây
Quán Thế Âm, Quán Thế Âm.